Celine Dion’s sister speaks out after the world-famous artist was diagnosed with rare neurological disorder